November 2.

Euripidész – Mulass, igyál s a mai napot mindig is tartsd magadénak, mert sorsé a többi nap.

Kapitány – Nekem minden új nap egy új nagyszerű feladatot jelent.

Professzor – Számomra minden nap egy esély.

Doktor – Én ajándéknak élem meg az új napot.

Mester – A nap az örökkévalóság rám eső fele.

Beszélgetések

Kert – Egy boldogabb világért

A nap képe:

Ajándék?

Egyszerű értékes ajándék? Ez lehet egy jól, szeretettel kiválasztott könyv. Erre a célra bármely műfaj megfelelő, nem csak a szépirodalom. Ami mellékes: a könyv bolti ára, vagy az, hogy rajta van-e a bestseller-listákon...

Ajándékot adni

Napi séta

Eden Project (Bodelva, St Austell, Nagy-Britannia): Az angliai Eden Project a millenium tiszteletére jött létre, 2000-ben. Ez voltaképpen két hatalmas üvegház együttese, amely lenyűgöző módon, "a természet élő színházában" mutatja a növényvilág, különösen a trópusok biológiai gazdagságát. A kertet nonprofit alapítvány kezeli, amely szerteágazó oktatási-nevelési feladatokat lát el. Folyamatosan zajlanak művészeti kiállítások, tudományos workshopok, előadások, felolvasások, amelyeken a látogatók, külön szervezett csoportok is részt vesznek. A Projekt egy felejthetetlen találkozás az egész földi élet értékeivel, amelyeknek fenntartása civilizációnk nagy kihívása.

Az interjú

Az erdők

BLM

Katy Perry

365+1 énekes

Hirdessen 4625 magyar oldalon fix kattintási díjon a Netadclikkel! Csak az eredményekért fizet!

Hirdetés X

1949

1980

2008

Az év könyve

Kánaán

Restaurant

1132 Budapest,

Csanády u. 18.

Tel.: (1) 350 2622

VVIP-GT

Nemzetközi ünnep, emléknap, esemény

Változó dátumú ünnepek, emléknapok

Hirdetés X

Hazai ünnep, emléknap, esemény

Változó dátumú ünnepek, emléknapok

Őrizzük a régi, alkossunk új ünnepi hagyományokat!

Vajon az Advent

mikorra esik idén?

Mikorra esik a katolikus egyház által ünnepelt Advent négy napja, ezzel együtt a Bronz-, Ezüst- és az Aranyvasárnap, megtudhatod itt

De van egy legalább ennyire szép ünnepsor: saját gyermekeitek várásának nagy pillanatai.

Ti tudhatjátok, mikorra esnek ezek!

Ünnepeljétek!

Külhoni ünnep, emléknap, esemény

Változó dátumú ünnepek, emléknapok

Világ Útmutató és Címtár

Olaszország [ EUVV ] – a nemzeti egység napja

Hirdetés X

Ezen a napon történt

On this day:

1297 – III. András magyar király feleségének, Ágnes királynénak ajándékozza a Csák Mátétól visszafoglalt Pozsony vármegyét, annak összes váraival, falvaival és a vámjövedelmekkel együtt.

1503 – Kolumbusz Kristóf felfedezi Panamát, melyet Portobello-nak nevez el.

1657 – Török fenyegetés hatására az erdélyi rendek lemondatják a fejedelmi trónról II. Rákóczi Györgyöt, helyébe Rhédey Ferencet választják.

1765 – Mária Terézia magyar királynő Erdélyt nagyfejedelemséggé nyilvánítja.

1889 – Észak-Dakota lesz az Amerikai Egyesült Államok 39., Dél-Dakota pedig a 40. tagállama

1903 – Megjelenik a londoni Daily Mirror első száma.

1917 – Az Amerikai Egyesült Államok elismeri Japán privilégiumát Kína felett („Lansing-Ishii megállapodás”); a brit Balfour-nyilatkozat nyilvánossá tétele.

1930 – Hailé Szelassziét Etiópia császárává koronázzák.

1938 – A tengelyhatalmak Szlovákiához csatolt magyarlakta területeket (Kassa, Ungvár, Munkács) juttat vissza Magyarországnak (Első bécsi döntés).

1944 – Az auschwitzi koncentrációs táborban elkezdődik a foglyok gázkamrákban való elpusztítása.

1948 – Harry S. Truman lesz az Amerikai Egyesült Államok 33. elnöke.

1949 – A holland kormány által összehívott hágai kerekasztal-konferencia teljes jogú államnak ismeri el az Indonéz Egyesült Államokat a Holland-Indonéz Unió keretében. Az indonéz kormány a következő évek során fokozatosan felszámolja az állam föderatív jellegét és az Unióhoz fűződő szálakat. – 1949 novemberének további hírei

1953 – Pakisztánban iszlám forradalom tör ki.

1955 – Felfedezik a paralízis vírusát.

1956 - Izrael elfoglalja a Gázai övezetet.

1956 – Szolnok mellett állítják fel a Szovjet Hadsereg magyarországi főhadiszállását. Megérkezik Konyev marsall, aki parancsot ad a november 4-i támadásra.

Hány 56 igazsága?

bike trails

Egyéb szavazások itt!

1962 - John Fitzgerald Kennedy amerikai elnök hivatalosan bejelenteti, hogy a Szovjetunió megkezdte a Kubába telepített rakétái leszerelését.

1976 - Jimmy Cartert választják az Amerikai Egyesült Államok 39. elnökévé.

1977 – A Fekete-tengerben (Törökországnál) felfedezik a világ legnagyobb urántelepét.

1978 – Győrben felavatják a Kisfaludy Színház (jelenlegi nevén Győri Nemzeti Színház) új, 700 fős befogadóképességű épületét.

1980 – Beregszászon felújítás után átadták a magyaros szecesszió egyik remekművét, az egykori Úri Kaszinó 1912-ben épült Méhes Samu beregszászi építészmérnök irányításával, Besenszky Gyula munkácsi építész tervei alapján. Az épület új neve Arany Páva. – 1980 novemberének további hírei

1982 – Ronald Reagan amerikai elnök nemzeti ünneppé jelöli január 3-át, Martin Luther King Jr. emlékére.

1998 – Buenos Airesben 180 ország részvételével ENSZ-konferencia kezdődik az üvegházhatás káros következményeinek csökkentése érdekében.

2000 – Megérkezik a Nemzetközi Űrállomásra az első állandó személyzet, és azóta is folyamatosan laknak a fedélzetén.

2008 – Több száz ember gyűlik össze Franciaországból és más országokból Párizsban, hogy saját megfogalmazásuk szerint megtartsák az első eutanázia-világnapot. – 2008 novemberének további hírei

Névnap

A név

Születésnap

Életrajzok

Hányadiknak születtél?

(Vagyis hányan éltek a Földön születésedkor?)

Születésnap-kalkulátor

Csillagjegy

Ezen a napon ünnepelt nevek:

Achilles, Bató, Bogdán, Rátold, Tóbiás, Tódor, Viktor, Viktorina

Ezen a napon született:

1699 – Jean-Baptiste Siméon Chardin francia festőművész (Megh. 1779)

1755 – Marie Antoinette osztrák főhercegnő, francia királyné, XVI. Lajos király felesége (Megh. 1793)

1766 – Joseph Wenzel Radetzky gróf, osztrák császári tábornagy (Megh. 1858)

1815 – George Boole angol matematikus (Megh. 1864)

1830 – Divald Károly magyar fényképész, a magyar fényképészet úttörője (Megh. 1897)

1844 – V. Mehmed az Oszmán Birodalom 36. szultánja (Megh. 1918)

1865 – Warren G. Harding az Amerikai Egyesült Államok 29. elnöke, hivatalban 1921–1923-ig (Megh. 1923)

1869 – Ignotus (Veigelsberg Hugó) magyar író, a Nyugat c. lap egyik alapítója, Ady, József Attila felfedezője, támogatója. (Megh. 1949)

1890 – Terescsényi György magyar író, költő (Megh. 1965)

1890 – Németh Gyula Kossuth-díjas magyar nyelvtudós, turkológus, akadémikus (Megh. 1976)

– Németh Gyula nyelvtudós, turkológus.

1892 – Ábrahám Pál magyar zeneszerző, karmester (Megh. 1960)

1893 – Byssz Róbert magyar festő, karikaturista, grafikus, újságíró (Megh. 1961)

1902 – Illyés Gyula (Felsőrácegrespuszta, 1902. november 2. – Budapest, 1983. április 15.): költő, prózaíró, Baumgarten-díjas (1931, 1933, 1934, 1936), Kossuth-díjas (1948, 1953, 1970), József Attila-díjas (1950), az MTA levelező tagja (1946-49) (Megh. 1983). Illyés Gyula: A puszták népe

1906 – Luchino Visconti olasz film-, színház-, operarendező (Megh. 1976)

1908 – Sulyok Mária színésznő.

1911 – Odisszeasz Elitisz Irodalmi Nobel-díjas görög költő (Megh. 1996)

1913 – Burt Lancaster Oscar-díjas amerikai színész (Megh. 1994)

1914 – Illés György Kossuth-díjas magyar operatőr (Megh. 2006)

1914 – Kónya Lajos Kossuth-díjas magyar költő (Megh. 1972)

1932 – Gábor Pál Kossuth- és Balázs Béla-díjas filmrendező, érdemes művész (Megh. 1987)

1932 – Melvin Schwartz Nobel-díjas amerikai fizikus (Megh. 2006)

Ez a nap az állatöv Skorpió jegyhez tartozik.

Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?

Eh, mi a név? Mit rózsának hivunk,

Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.

Shakespeare

Az embereknek nevet adtok,

és a nevekkel nagyra vagytok,

pedig a lélek zugain

valami mindig anonim.

Goethe

Nevek eredete és jelentése

A nap szép és örömteli pillanatai

Irodalom

Olvastál ma már?

Nyitott ajtók

[ Szóló felület ]

Illyés Gyula

Puszták népe

12. A béreslányok kiszolgáltatottsága...

(Részlet)

Harmadik szomszédunk lánya öngyilkos lett. Az életúnt férficselédek rendszerint akasztással vetettek véget napjaiknak, a lányok és asszonyok kútba ugrással, más módot nem igen gyakoroltak, szigorúan őrizve még ezen a téren is valami illem hagyományát. A lány "feljárt" a kastélyba. Ezért ölte meg magát.

A csirások húzták ki hajnali itatáskor. Amikor mi iskolába menet odaértünk, már ott feküdt a kút körül elloccsant víz finom jegén, amelynek vékony burka alatt a fekete göröngyök, szalmaszálak és trágyadarabok, mint üveg alá való ritka értékek ragyogtak s szivárványlottak. Ott feküdt nyitott szemmel, amelybe a jég apró tárgyaihoz hasonlóan egy riadt tekintet széttört révülete fagyott bele, nyitott szájjal, egy kicsit kényeskedően felvont orral, homlokán és szép arcán a hústláttató nagy horzsolásokkal, amelyeket zuhanásában ő maga, vagy a vízmerő vödörrel a csirások ejtettek, amíg a jégtáblák közt észre nem vették a téli virradat sötétjében. Mezétláb volt; csizmáját otthagyta, a segédtiszt szobájában, az ágy előtt, amelyből egyszerre kiugrott, és egyiramban, nyílegyenesen a kúthoz rohant.

Az istállókból, magtárakból odasereglett béresek némán, vállvonogatva álltak előtte egy-egy percre, amíg a segédtiszt, az, akinek a karjaiból a lány egyenesen a haláléba fordult, munkára nem kergette őket, nádpálcájával idegesen verve csizmája szárát, s a szokásosnál is durvábban üvöltözve, ami nyilvánvalóan szintén idegességéből következett. S amit a cselédek respektáltak is, mert meglepően az első szóra engedelmeskedtek, s ha távozás közben lopva hátratekingettek is, szemükből részvét és megértés sugárzott. A tiszt (nem tehetek róla, ha mindez úgy hangzik, mint egy, Eötvös képzeletén átszüremlett lovagkori rémregény) sápadtan keringett tehetetlenségének kalickájában a tetem körül; rángó arccal pillantgatott szét s hessegette fölöslegesen is az embereket, mint a prédáját féltő eb. Alacsony, kövérkés ember volt, látszott, hogy nem tér magához a felháborodásból; kegyetlenül becsapva érezhette magát. A lány megszegte a szokást, a dolgok rendes menetét, mert azon ugyan senki sem ütközhetett meg, hogy tegnap épp ezt rendelte magához (ezúttal részeg fővel, különösebb vágyai csitítására, ahogy később pletykálták) - a cselédek dolga nem az engedelmesség, minden körülmények között? Ezt a lázadást sem ő, sem a cselédek nem érthették meg. Ezért igazán nem kellett volna ilyen dologra vetemedni! A lány azonban azáltal, hogy meghalt, egyszerre egyéniség lett, kivált a közösségből. Megtörhetetlen némaságával maga ellen bőszítette tulajdon apját is; az öreg csodálkozó méltatlankodásában levett kalappal emelgette s ejtegette combjához karjait, mintegy mentegetőzve a tiszt előtt. Képzeletemben később ez a lány, ez a sápadt, nyershúsát láttató halott arc lett a dac és a lázadás angyala. Elképzeltem jellemét, az "egyszerű parasztlányban" a hatalmas lelket, amely a szenvedés tüzében leplezi le magát s amelyet Jeanne d'Arc-éhoz hasonlítottam... De akkor még én sem tudtam felfogni, mi elől menekült ki oly sebbel-lobbal a világból.

Az ő megszokta világából, amelyben a gúnyos falusi közmondás szerint "csak a kenyér nem közös". Mert vőlegénye volt? Amibe az olvasó, gondolom, még ezek után is nehezen élheti bele magát, hogy lehet hűség a test hűsége nélkül is, abba a világszemléletbe ő is, vőlegénye is beleszülettek. Tudhatták mindketten, hogy hasonlóan a szúnyogok és tetvek csípéseihez, vannak mástermészetű csípések és fullánkok is, és ezek ellen szintén hasztalan a védekezés, de ezek épp úgy nem érhetik a becsületet vagy a lelket, akár az előbbiek. A pusztaiak reálisak. Hisz én, a gyermek is ismertem azt a világszemléletet s természetesnek vettem. Nem egy olyan kifejeződését láttam és hallottam, melyen csak most visszaemlékezve találok némi eltünődni valót. "Ó, a vén disznó" - mondták nem sokkal ez előtt az eset előtt a cselédek az öreg kulcsárra, amikor híre futott, hogy az a magtárban az alacsony búzamosóvályú fölé hajló tizenkét-tizennégy éves lánykák helyzetével a szó szoros értelmében visszaélt... "Való az egy ilyen vén sántasághoz?" - a fejcsóváló méltatlankodás csak ekörül forgott, a lányokra senki sem gondolt. Az uradalom sem, amely minden téren, tehát az ilyen esetekben is, csak akkor intézkedett, ha érdekét látta veszélyeztetve. Egy más alkalommal feltűnt, hogy a napszámosok egyik parancsolója, ha a gépekhez, ha kukoricakapálásra, ha répaegyelésre vezényelték felügyelőnek, bandájába három leányt mindig beválasztott, mindig ugyanazokat, s a legkönnyebb munkára, a vízhordásra rendelte őket. Igaz, kiskorúak voltak azok is. Amikor kiderült, hogy "használta őket" - csak feleségének és öt gyermekének az egész pusztát betöltő jajveszékelő rimánkodása mentette meg, hogy nem mondtak fel neki. Nem az erkölcsök: a fegyelem lazítása miatt. A puszta résztvevő aggodalommal kísérte a család sorsát.

A mester és Margarita

Dennis Coughlin

Eros 366

A masszázs

Népi, vallási és egyéb szokások, legendák

Változó Világ Enciklopédia

Vallási Útmutató és Címtár

Vallások naptára

A halottak napja (latinul Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum) - Eredetileg katolikus ünnep. Jóval későbbi eredetű, mint a mindenszentek ünnepe: A katolikusok november 2-án tartják, mindenszentek napját követően, a bizánci szertartásban a pünkösd előtti szombaton. Magyarországon a két egymást követő ünnephez kötődő szokások széles körben élnek a nem katolikusok között is. Ünneplése sok keresztény országban elterjedt a protestánsok közt is és ünneplik az anglikánok is. Az ortodox kereszténység naptárában több halottak napja is szerepel. Az ünnep már az ókori Rómában is létezett feralia néven. A katolikus egyházban először 998-ban ünnepelték. Szent Odiló clunyi bencés apát kezdeményezése volt, hogy a mindenszentek napja után, amely az üdvözült lelkekre emlékezik, emlékezzenek meg valamennyi elhunyt hívőről is. Az ünnep a 11. században terjedt el széles körben a clunyi bencések hatására, a 14. században vált hivatalossá. Az ünnepet azért látták szükségesnek, mert a katolikus gondolkodás szerint a kisebb bűnökért a lélek a purgatóriumban bűnhődik és üdvözülését meggyorsíthatja ha az élők könyörögnek érte. Ekklesziológiailag a küzdő egyház (ecclesia militans) megemlékezése a tisztítótűzben időző lelkekre, a szenvedő egyházra (ecclesia patiens). Ma már széles körben tisztelt hagyomány, amelynek betartása független az ember vallásos meggyőződésétől.

Aiolosz: Hippotész fia, az istenek barátja, akit Zeusz halála órájában nem engedett az Alvilágba, hanem a szelek urává tette meg. Székhelye Aiolia szigetén volt, itt kormányozta a szeleket, hol saját belátása, hol az istenek parancsa szerint. Nagy érdemei voltak a tengerhajózás fejlődésében, hisz ő találta fel a hajóvitorlát.

Görög istenek

AJÁNLOTT IRODALOM: Szimonidesz Lajos: A világ vallásai, 1988.

A jövendő évezred közössége,

egy új hit jegyében

365+1 legenda

A nap

a Változó Világban

Olvasd a Változó Világot!

Írd is!

Könyvírási pályázat

Íróiskola

Változó Világ blog

A republikánusok jelölését Warren Gamaliel Harding Ohio állambeli szenátor nyerte el, mégpedig a tízedik szavazáson. Kiemelkedő képességei nem lévén leginkább azért esett rá a választás, mert a reformok előtti időszakot visszahozni kívánó párttársai egy új McKinley-t véltek felfedezni benne. Kampányában az igazi amerikai hagyományokhoz, a stabilitáshoz, a "normalitáshoz" való visszatérést hirdette; szakítást a század addigi elnökeinek újító hajlamaival, kormányzati aktivizmusával. Nem akart a legnagyobb, csak a legjobban szeretett amerikai elnökké válni. Az első lépés efelé az volt, hogy 1920. november 2-án, ötvenötödik születésnapján nagy fölénnyel megnyerte a választásokat.

VÁLTOZÓ VILÁG 21.

Amerikai politika a XX. században

K R M

AZ INNOVÁCIÓ A VÁLTOZÓ VILÁGBAN

AZ EURÓPAI UNIÓ A VÁLTOZÓ VILÁGBAN

KISEBBSÉGEK A VÁLTOZÓ VILÁGBAN

Kiadói szolgáltatások

A Tudás 10 Napja

Második nap:

JOG

g TÖRTÉNELEM	g JOG	g ÉLETMÓD	g FÖLDRAJZ	g KULTÚRA
g EGÉSZSÉG	g GAZDASÁG	g POLITIKA	g MESTERSÉGEK	g TUDOMÁNYOK

Ismeretek, érdekességek, rendezvények, programok

Múzeumi rendezvények

Szám-blog

Bécsi kapu téri szőlőtőke Budapest, I. ker., Bécsi kapu tér 8. 1982 óta áll fővárosi védettség alatt. A világörökség részeként nyilvántartott Budai Vár egyik műemlék épületének udvarán áll az 1944-ben telepített Izabella fajtájú szőlőtőke. A 13 cm-es tővastagságot meghaladó növény a ház függőfolyosója alatt húzódó pergolán kúszik végig, és öleli át az udvart. A dús lombozatú, sötét gyümölcsöket termő szőlő - mindenfajta permetezés nélkül - rendkívüli pompával ékesíti környezetét, ezzel is emelve a Budai Vár idegenforgalmi jelentőségét. Az utóbbi időben a növény egészségi állapota sajnálatos módon leromlott. Szabadon látogatható.

Folytatás

306. tétel az igazságról

Példa nélkül semmit sem lehet helyesen tanítani vagy tanulni. (Columella)

Programajánlatok

Tanácsok,

hasznos tudnivalók

Hasznos tudnivalók

Használati útmutatók

Követeld meg a minőséget, de fizesd is meg.

1001 tanács

A jelkép törvényei

A dolgok néha jelképpé válnak. Egy gesztus, de ez már nekem többé nem gesztus, hanem szimbólum… Egy szó, ugyanígy… Egy tárgy, ugyanígy… Mi történik ilyen változásnál? A dolog megszólal. Szól hozzád, üzenetet küld. A te nyelveden beszél. És te hírtelenül megérted az ő nyelvét. Megérted a gesztus nyelvét. Megérted a madarak nyelvét. Megérted a fűszál nyelvét. Megértesz valami fontosat.

De vajon, ők beszélnek hozzád? Az igazság az, hogy valami akkor válik számodra jelképpé, ha abban visszhangozni hallod saját belső felismerésedet. Saját igazságodat...

A teljes szöveg

[bx/lab05.htm]

Banános elefántkönnycsepp

6 tojásból piskótát sütünk, a tésztába 1 evőkanál kakaót keverünk. Sütés után a tésztát hosszában ketté hajtjuk úgy, hogy a közepébe sodrófát teszünk, és úgy hagyjuk kihűlni. Krém: 2 és fél dkg cukor, 3 tojássárgája, 1evőkanál liszt, 1 csomag vaníliás cukor, 1dl tej. Sűrűre főzzük. 10 dkg vajat 10 dkg porcukorral habosra keverünk és a főzött krémmel összekeverjük. Egy egész banánt tányérban jól összetörünk és apránként a krémhez keverjük. A krémet a tésztára kenjük és két egész banánt a tészta közepére fektetünk és összehajtjuk. Ezután csokoládémázzal leöntjük. Máz: 10 dkg vaj, 10 dkg porcukor, 2 evőkanál kakaó, 1 kanál tej. Felfőzzük.

Nyelv-tudás

Naponta gyakoroljuk, gyarapítsuk!

Az egynyelvű és egyszokású ország erőtlen és romlandó.

I. (Szent) István

Google-fordító

Languages of the World

Magyar iskolák a világon

Les lycées français dans le monde

Български училища по света

Angol

I am all ears! - Csupa fül vagyok! (ear=fül)

Haladóknak [—Dr. Language, yourdictionary.com]

Halloween (noun) Pronunciation: [hæ-lê-'ween]

Definition: The eve of All Saints Day on which British and North American children often run about in grisly costumes representing the dead or evil-doers and play pranks on their neighbors—or offer residents immunity in exchange for treats (trick or treat).

Usage: Today's word is a shortening of Allhallowmas Even (evening), the vigil of All Saints Day (November 1), the day on which all the saints are honored. However, the celebration originated with the ancient Celtic festival of Samhain [so-win] held on the last day of the Celtic calendar to celebrate the end of summer and beginning of winter, the season of death. The Celts believed that on that night, the line between the living and the dead evaporated and the spirits of the dead returned to mingle with those of the living.

Suggested Usage: When the Catholic Church came to England, it attempted to preempt the pagan celebration with its own and chose the day of Samhain as the vigil for their celebration of all the saints. The results were the odd combination of the profane and sacred we now celebrate on October 31 and November 1. The pumpkin lantern (jack-o'-lantern) was originally a turnip lantern placed in windows on Halloween to scare away the spirits of the dead that were supposed to wander about that night. The costumes of today's children descend from the days when kids dressed up like those spirits (e.g. the skeleton, ghost and goblin costumes) to take advantage of the beliefs of their elders for amusement.

Etymology: "Hallow" comes from Middle English "halwen," the descendant of Old English "halgian." It derives from the same source as "hale" as in "hale and hearty," the somewhat dated greeting, "Hail!" both of which are cousins of "heal," the root of "health." "Holy," too, belongs to the expanded family. In German and Dutch it emerges as heilig "holy" as well as heil "health, salvation" in German, a term used in the unholy salutes, "Heil Hitler!" and "Sieg Heil!" (Hail Victory!) during the Second World War.

Francia

J'ai le mot sur le bout de la langue! - Nyelvemen van a szó... (bout=vég)

Le petit prince	The Little Prince	A kisherceg
Comme ses lèvres entr'ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: "Ce qui m'émeut si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, c'est l'image d'une rose qui rayonne en lui comme la flamme d'une lampe, même quand il dort..."	As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower–the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ."	S mivel nyitott ajkai körül valami mosolyféle derengett, még ezt is gondoltam: "Ebben az alvó kis hercegben a legjobban a virágjához való hűsége hat meg: egy rózsa képe, mely akkor is úgy ragyog benne, mint egy lámpa lángja, amikor alszik..."